Okay. We're really doing this. → 好，我哋真係要做啦。
You bet we are. You feeling good? → 梗係啦。你覺得點呀？
You've done this before, right? → 你之前做過㗎，係咪？
Hey, stop that. → 喂，唔好咁啦。
Don't act scared, okay? → 唔好扮驚，好冇？
You're not scared. - I'm not. → 你根本唔驚㗎。 - 我唔驚。
No, you're not. → 冇錯，你唔驚。
It's fine. Vinnie's a total pushover. → 冇事㗎。雲尼條友好易對付㗎。
We walk in, grab, and go. → 我哋行入去，攞嘢，走人。
Hey, breathe. Look at me. → 喂，唞下氣。望住我。
Say it. → 講出嚟。
both: Walk in, grab, and go. → 一齊：行入去，攞嘢，走人。
It's easy. → 好簡單㗎。
Bro, this is gonna be so good for you. → 兄弟，呢單嘢對你嚟講一定好正。
Imagine you pulling up to the party with a bag → 諗下你拎住包
of Special K--instant hero. → K仔去派對——即刻變萬人迷。
Okay. → 好啦。
All right. Showtime then. - Okay, yeah, showtime. → 好，係時候要騷啦。 - 好，係呀，騷時間。
Hey, Vinnie, we're here. → 喂，雲尼，我哋到咗啦。
Hey. Took you long enough. → 喂。等你哋好耐啦。
What the? - Stay down! → 乜料？ - 趴低！
Get the bag! → 攞個袋！
→ ♪ ♪
Nothing. → 冇嘢。
Here it is. → 喺呢度。
I got it. Let's bounce. → 我攞到啦。撇啦。
Come on, come on! → 快啲，快啲！
Drop it! → 放低佢！
→ ♪ ♪
All right, split up. → 好，分頭走。
Meet back at my house, okay? → 返我屋企等，好冇？
Go. Go. → 走。走。
→ ♪ ♪
You think you can rip me off? → 你以為你可以搵我笨？
I'm sorry. → 對唔住。
Me? → 我？
You are dead. → 你死咗啦。
Rich brat trying to play tough-- → 有錢仔學人扮惡？
I'll show you tough. → 我而家就兇畀你睇。
And you'll wish you never messed with me! → 你會後悔得罪我！
You're gonna learn! - → 等住受教訓啦！
→ ♪ ♪
I have your son. → 你個仔喺我手上。
You're a snake, Stan Gibney, vermin. → 你條毒蛇，史丹．吉尼，害蟲。
You use your money to condemn, but guess what? → 你用啲錢去釘死人，但你知唔知呀？
Money won't save your son → 錢救唔到你個仔，
unless you save the man you condemned. → 除非你救返畀你釘死嗰個人。
Until then, I keep this ring of his as a down payment. → 喺嗰日之前，我會留住佢呢隻戒指做訂金。
Okay, so that's the message. → 好，訊息就係咁。
It was sent two hours ago to Mr. Stan Gibney, → 兩個鐘頭前傳送咗畀史丹．吉尼先生，
along with this photo. → 連同呢張相。
It's a championship ring from 2010, → 係隻二零一零年嘅冠軍戒指，
engraved for his son, Landon. → 刻住佢個仔，蘭登個名。
Never takes it off, I'm told. → 聽講佢從來都唔會除低。
Now, Landon's phone is here, so no use tracking that. → 而家蘭登個電話喺度，所以追蹤唔到。
But let's monitor online chatter about Stan and his son, → 但我哋留意下網上關於史丹同佢個仔嘅討論，
see if something pops up. → 睇下有冇咩特別嘢彈出嚟。
And be ready to trace if they call back. → 同埋準備好如果佢哋打返嚟就追蹤。
If? → 如果？
If they call back? → 如果佢哋打返嚟？
We shouldn't be waiting. → 我哋唔應該喺度等。
You should be out on the streets, searching for my son. → 你哋應該出街，去搵我個仔。
Sir, sir, sir, we are, I assure you. → 先生，先生，先生，我哋已經做緊㗎啦，我保證。
The FBI is working with the NYPD, chasing down every lead. → 聯邦調查局正同紐約警察局合作，追查每一條線索。
Now, do you know what the caller is referring to, → 咁你知唔知打電話嚟嗰個人指嘅係咩，
a man you condemned? → 一個畀你釘死嘅人？
I--I don't have the faintest idea. → 我……我毫無頭緒。
I'm a builder, not a judge. → 我係起樓嘅，唔係法官。
Okay. → 好。
Has anyone shown you or Landon any aggression recently? → 最近有冇人對你或者蘭登表現過惡意？
I own a New York sports team. → 我擁有一隊紐約球隊。
We lose a game, I hear it from every angle-- → 我哋一輸波，四面八方都係啲批評……
emails, social media. → 電郵、社交媒體。
Some of these fans are nuts. → 有啲球迷係癲㗎。
Cam Roberts--he has a gun now. → 金．羅拔斯……佢而家有槍喎。
He missed a free throw. → 佢罰球炒咗。
Some lunatic gambler comes at him after a game → 有個癲嘅賭徒比賽後搵上門
and says Cam owes him money. → 話金爭佢錢。
I had to build a private exit just to keep my players safe. → 我要特登起個私人出口，就係為咗保護啲球員。
Okay. → 好。
And this gambler was apprehended by the NYPD? → 咁呢個賭徒俾紐約警察局拉咗？
All right, we'll look into that. → 得啦，我哋會查吓。
But let's talk about your son for a moment. → 但而家傾吓你個仔先。
I see that he has a couple of drug-related → 我見到佢有幾單同毒品有關嘅
school suspensions. → 停學處分。
My son isn't the criminal here. → 我個仔唔係罪犯喎。
He's being held for ransom. - I understand. → 佢俾人綁架勒索緊。 - 我明白。
I'm not trying to offend. → 我冇心得罪。
I'm just trying to paint a picture. → 我只係想搞清成件事。
If he is into something, this could be about that. → 如果佢真係有玩啲乜，單嘢可能關呢樣事。
And I'd really like to get an edge → 而且我真係好想有啲優勢
for when the kidnappers call back. → 等綁匪打返嚟嗰陣。
Yeah, I know what you mean, if they call back. → 係，我明你意思，如果佢哋再打嚟。
Well, Landon sure liked to get a fit off. → 嗯，蘭登的確鍾意搞出大龍鳳。
You getting any ideas? → 你有冇頭緒？
Maybe a little pop of color there for your suits. → 可能幫你啲西裝加少少色彩咁。
Funny, Scola. → 好好笑喎，斯科拉。
How much longer is Maggie at the school? → 瑪姬仲會喺學校幾耐？
BAU in-service lasts about a week, why? → BAU內部培訓大約一個禮拜，做咩？
Are you getting sick of me? - Never. → 你開始厭我喇？ - 永不。
You guys find anything? → 你哋搵到嘢未？
No, nothing yet. → 未，乜都未。
So are we thinking maybe this was an outside job, → 咁我哋係咪諗緊可能係外人做嘅，
or Landon knew the people that took him? → 定蘭登識得捉走佢嘅人？
I pay a firm to scrub Landon from the internet. → 我畀錢一間公司幫蘭登清理網上資料。
You'd have to dig deep to find a recent photo of him. → 你要掘到好深先搵到佢近照。
With all due respect, that doesn't → 恕我直言，呢個冇
really answer our question. → 真係答到我哋問題。
Well, we're not sure yet, a lot of possibilities. → 嗯，我哋仲未肯定，好多可能性。
We do know Landon has a couple of drug-related suspensions, → 我哋確實知蘭登有幾單毒品相關嘅停學，
so it's possible some dealer found out → 所以可能某個拆家發現咗
how deep his pockets really are. → 佢幾咁疊水。
Hmm. Okay. → 嗯。好啦。
Well, we know that he left last night without his phone, → 咁，我哋知佢尋晚出去冇帶電話，
so any teenager doing that definitely → 咁樣做嘅後生仔肯定……
doesn't wanna be tracked. → 唔想俾人追蹤。
Hang on. → 等陣。
→ ♪ ♪
Well, well, well. → 嘩嘩嘩。
Let's get this to the lab. → 將呢個送去實驗室。
Last night, 18-year-old Landon Gibney was kidnapped. → 尋晚，18歲嘅蘭登·吉布尼俾人綁架咗。
We all know his father, Stan Gibney, real estate mogul → 我哋都知佢老豆，史丹·吉布尼，係地產大亨
and owner of the New York Jackals. → 兼紐約豺狼隊嘅班主。
This morning, he received a ransom message → 今朝，佢收到一條勒索訊息
demanding that he, and I quote, → 要求佢，引述返，
"save a man he condemned." → 「救返一個佢判咗罪嘅人。」
Okay, well, Ian was not able to strip the voice modulator → 好啦，伊恩冇辦法喺段訊息度剝離到把聲嘅變聲器
from the message, so that's a no-go → 所以呢條路行唔通
on any voice matching. → 喺任何聲紋配對上。
What about the kidnapper's ask? → 咁綁匪嘅要求呢？
Does Stan know who the guy is talking about? → 史丹知唔知條友講緊邊個？
A man he condemned? → 一個佢判咗罪嘅人？
No, Stan is drawing a blank. → 唔知，史丹一頭霧水。
And it's not an angry ex-wife. → 而且唔係燥底嘅前妻。
He's a widower. → 佢係鰥夫嚟㗎。
And according to him, there is no → 根據佢所講，冇咩
ex-employee waging a vendetta. → 前員工搞緊報仇呢樣嘢。
Jubal's gonna remain on site until we can → 祖巴會留喺現場直到我哋可以
clarify the ransom demands. → 釐清啲贖金要求。
But where are we with the drugs found in Landon's bedroom? → 但係喺蘭登睡房搵到嗰啲毒品，我哋進展成點？
Presumptive test of the pills came back as ketamine. → 藥丸嘅初步測試結果係氯胺酮。
All right, so a teen dabbles in drugs, → 好啦，咁一個青年仔試吓毒品
gets himself into trouble. → 搞到自己一身蟻。
That wouldn't be a first. → 咁都唔係第一次㗎啦。
Maybe a bit more than dabble. → 可能唔止試吓咁簡單。
I've been combing Landon's Instagram. 我摷勻咗蘭登嘅Instagram。
He has two profiles linked to his phone number, → 佢有兩個帳號綁定咗佢電話號碼，
a main profile and a secret finsta-- 一個主帳號同一個秘密嘅finsta--
fake Instagram. 即係假Instagram帳號。
I have daughters now. → 我而家有女㗎。
On his finsta, Landon was DM'ing with a user profile, 喺佢嗰個finsta，蘭登同一個用戶帳號@RockITMan929私訊緊
@RockITMan929, about buying-- → 關於買--
well, he used the rocket ship emoji. 嗯，佢用咗火箭emoji。
Oh, rocket ship emoji. 哦，火箭emoji。
The emoji commonly translates → 呢個表情符號通常暗指
to high quality party drugs-- ketamine, MDMA. → 高質素嘅派對毒品——K仔、搖頭丸。
Right. → 係。
Did they set a time for the deal? → 佢哋有冇定交易時間？
Last night, 9:00 p.m. → 琴晚九點。
Wait, Landon met a drug dealer the same night → 等等，蘭登同一晚見毒販
he gets taken for ransom? → 之後就俾人綁架勒索？
I don't like that coincidence. → 我唔多鍾意呢個巧合。
Yeah, I ran the dealer's handle. → 係，我查過個毒販嘅用戶名。
Phone number linked to RockITMan 連去RockITMan嘅電話號碼
belongs to a Vinnie Toscano. → 係屬於一個叫溫尼·托斯卡諾嘅人。
He lives in Ridgewood. → 佢住喺里奇伍德。
He's got multiple charges of drugs, assault. → 佢有好多毒品、襲擊嘅案底。
Kidnapping and ransom would not be a leap. → 咁綁架勒索都唔會出奇。
Let's get a team down there now. → 我哋而家派隊人落去。
→ ♪ ♪
Hands! Show me your hands. Whoa, whoa, whoa! → 雙手！俾我睇你雙手！ 嘩，嘩，嘩！
Up against the wall. Let's go. → 趴埋牆！快啲。
What the hell, man? What is this? → 搞乜鬼呀，大佬？呢啲係咩事？
Put your hands behind your back. → 將你雙手擺喺背後。
FBI. Landon Gibney? → FBI。蘭登·吉布尼？
Landon? → 蘭登？
→ ♪ ♪
Scola, the place is clear. → 斯科拉，呢度安全。
Come on. → 嚟啦。
What do we got? → 有咩發現？
Landon's not here, but... → 蘭登唔喺度，但係...
Plenty of contraband, though. → 違禁品就大把。
Landon Gibney? → 蘭登·吉布尼？
Not my name. Of course it isn't. → 唔係我個名。 當然唔係啦。
I know exactly who you are, Vinnie, → 我好清楚你係邊個，溫尼，
AKA RockITMan929. 又名RockITMan929。
So are you gonna tell me where this kid is or what? → 咁你係咪要話我知個𡃁仔喺邊？
Last night, you met with Landon Gibney, → 琴晚，你同蘭登·吉布尼見過面，
and last night, Landon doesn't come home. → 而琴晚蘭登就冇返屋企。
This morning, his dad gets a ransom call. → 今朝，佢老豆收到個勒索電話。
Wait, what? → 等等，咩話？
A ransom? → 勒索？
Hold up. I don't know where this kid is. → 咪住。我唔知呢個𡃁仔喺邊。
I don't know about a ransom. → 我都唔知咩勒索。
I'm the victim here. → 我先係受害者喎。
We're talking last night? → 我哋講緊尋晚呀？
That kid robbed me. - Oh, yeah? → 嗰個𡃁仔老笠我。 - 哦，係咩？
Of what, exactly? → 老笠咗你啲乜？
Certainly not the dope that we found in your apartment. → 肯定唔係我哋喺你屋企搵到嗰啲毒品啦。
That's gotta be, what, possession with intent, no? → 咁應該係咩，藏毒意圖販毒，係嘛？
I'd say felony intent to distribute, easy. → 我話告你重罪意圖分銷，容乜易呀。
Whoa, whoa, whoa, whoa. I'm no kingpin, all right? → 喂喂喂喂，我唔係咩大毒梟，好冇？
I sell a bit on the side to loyal customers only. → 我只係兼職賣少少俾啲熟客㗎咋。
But then these kids come and take advantage → 但呢班𡃁仔走嚟利用
of my trusting disposition, steal my stash, → 我咁信人嘅性格，偷我啲貨，
and then they run off. → 然後就走咗去。
So I chased one down. → 所以我追到其中一個。
I get my property back, and then I go home. → 攞返我啲嘢，然後返屋企。
Kids? As in more than one. → 班𡃁仔？ 即係唔止一個。
Landon wasn't alone? → 蘭登唔係自己一個？
What, do I have to do your job for you? → 咩呀，要我幫你做埋你份工呀？
Why don't you check the building cams? → 點解你唔睇下大廈閉路電視？
They're in masks. → 佢哋戴咗面具。
How can you say either of these kids is my son? → 你點可以肯定呢兩個𡃁仔其中一個係我個仔？
Oh, well, Landon arranged to buy drugs at this location → 哦，咁，蘭登約咗喺呢個地方買毒品
at this exact time. → 就喺呢個時間。
And it seems him and this other kid instead decided → 而且似乎佢同另一個𡃁仔一齊決定
to rob the dealer and run. → 打劫個拆家然後走人。
Mr. Gibney, do you have any idea → 吉布尼先生，你知唔知道
who this other kid might be? → 另一個𡃁仔可能係邊個？
It's the kidnapper. → 係個綁匪。
Right this way. → 呢邊行。
All right, here we go, folks. → 好喇，各位，開始喇。
So, uh, just like the movies, right? → 咁，呃，同電影一樣咋嘛，係嘛？
Keep them talking. Speak slowly. → 拖住佢哋傾。慢慢講。
Ask questions. → 問問題。
Yep? - Yeah. → 係？ - 係。
Okay. → 好。
Starting the trace. → 開始追蹤。
Okay, quiet, please. → 好，唔該靜一靜。
Are you ready to help me, Stan? → 史丹，你準備好幫我未？
I want to speak to my son. → 我要同我個仔講嘢。
Are you ready to help me? → 你准备好帮我未？
He's mobile, jumping cell towers. → 佢郁緊，跳緊訊號塔。
If this is about me, you don't need to hurt my son. → 如果件事係關我事，你唔需要傷害我個仔。
If you have a problem with me, we can fix it. → 你同我有咩恩怨，我哋可以解決佢。
Please, I just want to hear my son. → 唔該，我只係想聽下我把聲。
You will, after you confess publicly → 你會聽到嘅，等你公開認罪之後
that you bought the conviction of Eric Atwood. → 承認你買起咗艾力·艾活嘅定罪。
Landon? Are you okay? → 蘭登？你有冇事？
I'm fine. → 我冇事。
You're okay, right? Yeah, I'm fine. → 你冇事吖嘛？ 係呀，我冇事。
You okay? What's happening? → 你冇事？ 發生咩事？
Landon, I'm ASAC Jubal Valentine with the FBI. → 蘭登，我係聯邦調查局嘅助理特別探員主管朱巴·瓦倫丁。
These people your father was just on the phone with, → 啱啱同你阿爸講電話嗰班人，
they claimed they were holding you hostage. → 佢哋聲稱挾持咗你做肉參。
That's my ring. Yeah. → 嗰隻係我嘅戒指。 係。
The kidnapper sent to us after they took it from you. → 綁匪喺你身上拎走佢之後寄俾我哋嘅。
Dad, can I talk to you for a second in private? → 阿爸，我可唔可以同你私下傾兩句？
Landon, if you have information, we need it. → 蘭登，如果你有資料，我哋需要知道。
Well, I--they didn't take the ring from me 'cause I-- → 嗯，我——佢哋冇喺我度搶走隻戒指，因為我——
I gave the ring to Ricky. → 我將隻戒指俾咗歷奇。
What's the last location you have for the caller? → 你最後追到個綁匪嘅位置係邊？
West Side highway. But they were flying. → 西邊公路。但佢哋揸得好快。
Hard to pin where they would land. → 好難確定佢哋會喺邊度落腳。
I don't understand. → 我唔明。
Ricky who? → 邊個歷奇？
Landon, what are you saying? → 蘭登，你講緊咩？
A friend of mine from school. → 我一個學校朋友。
The kidnappers have a hostage. → 班綁匪有人質在手。
They just grabbed the wrong kid. → 佢哋只係捉錯咗細路。
→ ♪ ♪
Okay, so your friend, Ricky Celis, → 好，所以你個朋友，歷奇·施利斯，
you were dressed similarly. Why was he wearing your ring? → 你哋著到差唔多。點解佢會戴住你隻戒指？
He was nervous, so I gave it to him for good luck. → 佢好緊張，所以我俾佢當係幸運之戒。
Who is this kid? He's a friend of mine. → 呢個細路係邊個？ 佢係我一個朋友。
You know Ricky. He goes to my school. → 你識歷奇㗎。佢讀我間學校。
This is Ricky. → 呢個就係歷奇。
May I? Yeah. → 我嚟得唔得？ 好。
You need to contact his parents. → 你要聯絡佢嘅父母。
Copy. → 收到。
No, his parents are in London. → 唔得，佢父母喺倫敦。
That's why we planned this whole thing. → 所以我哋先至策劃晒成件事。
And did Ricky put you up to this Nobel Prize plan? → 咁係咪力奇慫恿你做呢個諾貝爾獎計劃㗎？
Dad, this is my fault, okay? → 爸，呢件事係我唔啱，得未？
Okay, to help Ricky, we need to know what happened. → 好，要幫力奇，我哋就要知道發生咗咩事。
I told Ricky that we'd be like heroes if we showed up → 我同力奇講，如果我哋帶啲特別嘢現身，
with, like, something special. → 就會好似英雄咁。
Ketamine, yeah. → 氯胺酮，係呀。
Keta--Landon, you can't do this to us. → 氯胺——蘭登，你唔可以咁樣對我哋。
Dad, this isn't about you, okay? → 爸，呢件事唔關你事，得未？
That lunatic on the phone wanted → 嗰個電話裡頭嘅癲佬想捉走你
to take you to get to me. → 嚟引我出嚟。
Mr. Gibney, we need to focus on getting Ricky back, please. → 吉尼先生，我哋要專注救返力奇返嚟，拜託。
So, Landon, you and Ricky went to meet with Vinnie. → 咁，蘭登，你同力奇去見咗榮尼。
Yeah, Vinnie sells to everybody, → 係呀，榮尼咩人都賣㗎，
but I didn't have any cash. → 但我冇現錢。
And it's not like I could just ask for it, you know? → 而且我又唔係可以直接問攞錢，你明啦？
So you robbed him. → 所以你哋就搶佢嘢。
Yeah. → 係呀。
We split up, and we were supposed to meet back here, → 我哋分開走，之後約好返呢度等，
but Vinnie was on me, and he beat me up, → 但榮尼死追住我，打我一身，
and he took his stuff back. → 仲攞返晒佢啲貨。
And I didn't wanna come home until you → 之後我唔想返屋企住，
left for the game, so I-- → 直到你去睇波先——
I went to Ricky's, but he wasn't there. → 我去咗力奇度，但佢都唔喺嗰度。
Ah, okay. Ian? → 呀，好啦。伊恩？
It's the kidnapper. → 係個綁匪呀。
Mr. Gibney, please. → 吉尼先生，拜託你。
I--I don't wanna be involved. → 我——我唔想摻和入去。
Why can't you take it? → 點解你唔可以聽？
Because the kidnapper may not have realized his mistake yet. → 因為個綁匪可能仲未發現佢搞錯咗。
Once he does, Ricky's life could be in jeopardy. → 一旦佢發現咗，力奇條命就會有危險。
Dad, you have to answer. → 爸，你一定要聽。
Please. → 拜託你。
Okay, the plan is the same. → 好，計劃照舊。
Keep him talking. → 拖住佢，唔好畀佢收線。
Tracing it. Quiet, please. → 追蹤緊佢。 唔該靜啲。
You hung up on me? → 你夠膽收我線？
When I have your son? → 你個仔喺我手上㗎！
Father of the year. → 年度最佳老豆。
Who are you? → 你係邊個？
A concerned citizen trying to correct → 一個關心嘅市民，想糾正
a miscarriage of justice. → 一宗冤案。
Eric Atwood--you put him on death row eight years ago. → 埃里克·阿特伍德——你八年前將佢送入死囚倉。
Who the hell are you? → 你到底係邊個？
Eric is innocent, → 埃里克係無辜㗎，
but you waved around your cash, → 但你就周圍揮霍啲錢，
bought a murder conviction to protect your investment. → 買起謀殺罪嚟保住你嘅投資。
Now you're gonna admit it publicly. → 而家你要公開承認呢件事。
Eric walks free, or your son pays with his life. → 埃里克要無罪釋放，如果唔係你個仔就要賠命。
Don't threaten me. → 唔好威脅我。
You already screwed up by not-- - Okay. → 你已經搞禍咗，因為你冇—— 好啦。
This is Jubal Valentine. → 我係朱巴爾·華倫泰。
I'm the assistant special agent in charge → 我係聯邦調查局紐約分局
of the FBI's New York field office. → 嘅助理特別探員主管。
You are speaking with me now. → 而家由我同你傾。
All right. → 好。
Stan Gibney is gonna have a press conference, → 斯坦·吉布尼要開記者會，
admit his wrongdoing, admit he forced → 承認佢做錯嘢，承認佢逼到
a conviction of an innocent man, → 一個無辜嘅人畀人定罪，
or the boy dies. → 唔係嘅話個男仔就要死。
O-- → 哦——
Hello? → 喂？
He's gone. → 佢收咗線。
Who is Eric Atwood? → 埃里克·阿特伍德係邊個？
So, eight years ago, Eric Atwood was convicted → 咁，八年前，埃里克·阿特伍德喺費城郊外
of first-degree murder outside of Philadelphia, → 被判一級謀殺罪，
and he was sentenced to death. → 判咗死刑。
He's currently at FCI Grantsburgh awaiting execution. → 佢而家喺格蘭茨堡聯邦懲教所等緊行刑。
So how does that tie to Stan Gibney? → 咁同斯坦·吉布尼有咩關係？
The victim is Jenny Richards. → 受害者係珍妮·理查茲。
Her body was found on federal land → 佢條屍喺斯坦開發緊嘅聯邦土地上被發現，
that Stan had been developing, part of an opportunity zone. → 屬於一個機會區嘅一部分。
He stood to lose millions if the project was delayed, → 如果項目延誤，佢會損失幾百萬，
so he put out aggressive ads. → 所以佢出咗啲好進取嘅廣告。
He made a strong PR push for a speedy conviction → 佢大力做公關，要快啲定罪
and the death penalty. → 同埋要判死刑。
Do you know the details? → 你知唔知細節？
Jenny Richards disappeared after a shift at a diner. → 珍妮·理查茲喺一間餐廳落班之後就失蹤咗。
Weeks later, her body was found. → 幾個禮拜之後，佢嘅屍體俾人發現。
She was stabbed to death. → 佢俾人捅死咗。
The kidnapping is all about that case. → 呢單綁架案完全係關嗰單案事。
They were trying to use Stan Gibney's son as leverage, → 佢哋想利用斯坦·吉布尼個仔做籌碼，
but things didn't go their way. → 但件事冇跟住佢哋嘅計劃走。
Okay, what was the outcome of Eric Atwood's case? → 好，艾力·艾活單案嘅結果係點？
How did it end? → 點樣收科㗎？
What evidence was used against him? → 用咗咩證據嚟指控佢？
Eric Atwood was Jenny's manager, → 艾力·艾活係珍妮嘅經理，
the last person to see her alive. → 最後一個見到佢在生嘅人。
Philly PD found a folding knife with Jenny's blood → 費城警局搵到一把摺刀，上面有珍妮嘅血，
in Eric's locker. → 喺艾力個儲物櫃度。
Eric is set to be executed tomorrow. → 艾力聽日就要被處決。
All right, Elise, get ahold of the visitor's logs. → 好，艾莉絲，攞到訪客記錄。
We need to know who was meeting him. → 我哋要知道邊個嚟探過佢。
Give me one second. → 等我一陣。
I've got one name, Sean Lewis. → 我搵到個名，桑·路易斯。
He made four recent visits to Eric Atwood → 佢近期去咗四次探艾力·艾活，
up at FCI Grantsburgh. → 喺格蘭茨堡聯邦監獄。
Most recent one was three days ago. → 最近一次係三日之前。
Well, what's the connection? → 咁，有咩關聯？
Sean Lewis was a dishwasher at the same restaurant → 桑·路易斯係同一間餐廳嘅洗碗工，
where Atwood worked. → 就係艾活做嘢嗰間。
He grew up in foster care. → 佢喺寄養家庭長大。
He's a violent alcoholic, multiple charges. → 佢係個有暴力傾向嘅酒鬼，有好多項控罪。
It looks like he got some help from a Big Brother program. → 睇嚟佢喺「大哥哥」計劃度得到過啲幫助。
Atwood was his Big Brother. → 艾活就係佢嘅「大哥哥」。
Sean Lewis calls him a hero. → 桑·路易斯話佢係英雄。
All right, well, let's assume that Sean Lewis believed → 好，咁我哋假設桑·路易斯相信
that Eric was about to be wrongfully executed → 艾力就快冤枉噉被處決，
and that Stan Gibney was to blame. → 而斯坦·吉布尼係罪魁禍首。
Do we know where Sean is? → 我哋知唔知桑喺邊？
No, but records show that he rented a van last week. → 唔知，但記錄顯示佢上個禮拜租咗架貨車。
Let's find that vehicle now. → 即刻同我搵嗰架車出嚟。
→ ♪ ♪
FBI! Drop your weapon and step out. → 聯邦調查局！放低武器行出嚟！
Got him? Scola. → 捉到佢？ 斯科拉。
Ready? Mm-hmm. → 準備好未？ 嗯哼。
Two, three. → 二，三。
Jubal, we found Ricky. He's alive. → 朱巴爾，我哋搵到里奇，佢仲在生。
All right, folks, Ricky Celis has been safely recovered. → 好，各位，里奇·塞利斯安全救返嚟啦。
His aunt is on her way down to pick him up now. → 佢阿姨而家嚟緊接佢。
But Sean Lewis was not in the van, which means → 但肖恩·劉易斯唔喺架貨車度，即係話
we have multiple kidnappers. → 綁匪唔止一個。
Have we ID'd the shooter yet? → 查到槍手身份未？
The prints on the driver matched to a Chase McVeigh. → 司機個指紋同一個叫蔡斯·麥克維嘅人吻合。
He was a contractor out of West Chester, PA, → 佢係賓州西切斯特嘅承包商，
had a stint in juvie before a Big Brother program → 曾經入過男童院，之後參加大哥哥計劃
helped him out of a bad spot. → 幫佢走出困境。
Okay, so I'm guessing his mentor was Eric Atwood. → 好，咁我估佢導師係埃里克·阿特伍德。
Signal messages on McVeigh's phone 麥克維手機上嘅Signal訊息
detail the plan to abduct Landon. → 詳細講晒綁架蘭登嘅計劃。
They were watching the building, → 佢哋一直監視住棟大廈，
and after they saw Ricky and Landon leave, → 見到里奇同蘭登離開之後，
the plan was to grab Landon when he headed back home. → 計劃係等蘭登返屋企嗰陣捉走佢。
And I've been running the other number 而我一直追查緊Signal群組
on that Signal chat. → 入面另一個號碼。
I can confirm it's Sean Lewis. → 我可以確認係肖恩·劉易斯。
Right, so Eric saved his mentees, → 冇錯，即係話埃里克救過佢啲徒弟，
and now they're returning the favor. → 而家佢哋報恩。
All right, let's get Eva back to 26 Fed → 好，送我哋伊娃返聯邦廣場26號
and get her caught up on the Eric Atwood case. → 同佢跟進返埃里克·阿特伍德單案。
He could be orchestrating all of this from death row. → 佢有可能喺死囚室策劃晒呢一切。
Hey, Ricky. → 喂，里奇。
How you doing? Special Agent Scola, FBI. → 你點呀？我係聯邦調查局探員斯科拉。
I know you've been through a lot, okay? → 我知你經歷咗好多嘢，明唔明？
You mind if I ask you a few questions? → 你介唔介意我問你幾個問題？
So, driver of the van, that's the guy → 咁，架貨車個司機，就係尋晚
that kidnapped you last night? → 綁架你嗰個？
One of them. → 其中一個。
There are more? How many? → 仲有其他人？幾多個？
I'm not sure. Maybe three. → 我唔肯定，可能三個。
Okay, can you just run it back for me? → 好，你可唔可以同我講返一次？
What exactly happened last night? → 尋晚究竟發生咩事？
It was stupid. → 好蠢。
We were trying to score for some party, → 我同朋友蘭登諗住幫個派對買毒品，
But the dealer had a gun, and we ran. → 但個拆家拎咗把槍出嚟，我哋就跑。
→ ♪ ♪
Stan Gibney's already in the locker room → 史丹·吉布尼已經喺更衣室入面
making his pre-game pep talk. → 做緊賽前精神講話。
We have to assume Sean Lewis is already on the way. → 我哋要假設沙恩·劉易斯已經去緊。
→ ♪ ♪
There's janitors up here. → 呢度上面有清潔工。
They don't have any labels on their uniforms. → 佢哋嘅製服冇任何標籤。
Everybody down! → 全部人趴低！
FBI! FBI！
→ ♪ ♪
Come on, Sean, let's go. → 快啲啦，沙恩，走啦。
Stay where you are. Come to me. Stay down. → 留喺你而家嘅位置。過嚟我呢邊。踎低。
Let's go! Let's go! → 快行啦！快行啦！
Go on! - → 繼續行啦！
Stay out there, or we start killing people in here. → 留喺出邊，唔係嘅話我哋就開始殺入面嘅人。
Jubal. → 朱寶。
Sean Lewis is in the locker room. → 沙恩·劉易斯喺更衣室入面。
Stan Gibney and his team have been taken hostage. → 史丹·吉布尼同佢嘅團隊俾人脅持做人質。
Hey, what do we got? Arena's almost clear. → 喂，我哋有咩情況？ 體育館差唔多清晒場。
Sean Lewis--radio silence since he went in. → 沙恩·劉易斯——佢入咗去之後就無線電靜默。
We made five hostiles. → 我哋確認咗有五個敵人。
I can't be sure, but a trainer estimates there's 15 hostages. → 我唔可以肯定，但一個教練估計有十五個人質。
One member of Sean's crew was injured. → 沙恩小隊有一個成員受傷咗。
I clipped him on the way to the locker room. → 我喺去更衣室嗰程路打中咗佢。
He may need medical, so we could use that to negotiate. → 佢可能需要醫療，所以我哋可以利用呢點嚟談判。
Yeah, we should wait for them to make the ask → 係呀，我哋應該等佢哋提出要求先
so they don't smell a trap. → 咁樣佢哋就唔會識穿係陷阱。
How are we doing with the video feeds? → 我哋嘅視頻畫面進度如何？
No cams in the locker rooms, but I got these plans → 更衣室入面冇閉路電視，但我從場館經理嗰度
from the arena manager. - Let me see. → 攞到呢啲圖則。俾我睇下。
Looks like one way in and one way out, → 睇嚟得一條路入同一條路出，
according to these schematics. → 根據呢啲示意圖。
Kelly is pulling the city plans to be sure. → 姬莉正喺度查緊市政圖則嚟核實。
Okay, me and Scola will take a lap, → 好，我同斯科拉去行個圈，
see if we can find any soft spots. → 睇下搵唔搵到任何漏洞。
Yeah, all right. We need to make contact. → 係，好。我哋需要同佢哋建立聯絡。
And you haven't been able to reach Sean on his cell. → 而你哋一直都打唔通沙恩嘅手機。
No, but I was able to tap into the arena's PA system. → 冇錯，但我成功接駁咗場館嘅廣播系統。
That'll work. → 咁樣就得啦。
Sean Lewis, this is Jubal Valentine with the FBI. → 肖恩·劉易斯，我係聯邦調查局嘅祖巴爾·瓦倫丁。
We spoke earlier. → 我哋之前傾過。
I'd like to talk. → 我想同你傾下。
If I'm not back inside in three minutes, heads will roll. → 如果我三分鐘內唔返入去，就會有人好大鑊。
You got me? → 你明唔明？
One hostage every minute. → 每過一分鐘就殺一個人質。
Yes, understood. → 收到，明白。
I really just wanna talk, okay? → 我真係淨係想傾下，好嘛？
→ ♪ ♪
Don't worry. → 唔使擔心。
They're not--they're not gonna do anything. → 佢哋唔會——佢哋唔會做啲咩㗎。
We're just talking here. → 我哋只係喺度傾偈。
You know there's easier ways to get an autograph, right? → 你知要攞簽名有更容易嘅方法，係嘛？
How do you think this ends, man? → 你覺得呢件事會點收科，老友？
That's on you, Fed. → 個決定權喺你度，聯邦佬。
You here to make a deal? → 你嚟呢度傾交易㗎？
I'll trade you. → 我同你交換。
Eric walks, or Stan Gibney, → 一係放埃里克走，一係斯坦·吉布尼，
the man who put him on death row, dies. → 就係嗰個送佢上死刑台嘅人，就要死。
Look, I get where you're coming from. → 聽住，我明你嘅心情。
I do. I looked into it. → 我真係明。我查過件事。
But there was a trial. → 但係有過審訊㗎。
Stan Gibney, he didn't sentence-- → 斯坦·吉布尼，佢冇判——
Of course he did. → 佢當然有啦。
That girl was murdered on his land. → 嗰個女仔係喺佢塊地被殺㗎。
He needed it to go away fast. → 佢需要件事快啲完結。
Eric never got a fair shake. → 埃里克從來冇得到過公平對待。
You got 30 minutes to get him out, or we start killing. → 你有三十分鐘放佢出嚟，唔係我哋就開始殺人。
Okay, that's not even possible. → 好，嗰樣根本冇可能。
I mean, that would be, like, the fastest → 我意思係，嗰樣會係，好似，史上最快嘅
exoneration in history. → 翻案記錄。
Then I guess it's your lucky day. → 咁我諗今日係你嘅幸運日喇。
Jubal Valentine's getting his name in the world records book. → 祖巴爾·瓦倫丁個名會記入世界紀錄大全。
→ ♪ ♪
AUSA Morgan, Special Agent Ramos. → 助理檢察官摩根，拉莫斯特工。
I appreciate you coming down. → 多謝你哋趕過嚟。
Well, I wasn't given much choice. → 嗯，我都冇乜選擇㗎。
It sounded urgent. - It is. → 聽落好緊急。——的確係。
Are those the Atwood appeal filings? → 嗰啲係阿特伍德上訴嘅文件？
This is everything. → 所有嘢都喺度啦。
But what am I missing? → 咁我漏咗啲咩呢？
Why is the FBI digging into Eric Atwood now? → 聯邦調查局做咩而家先嚟查艾力·阿特伍德？
Well, we are dealing with an active situation. → 喂，我哋而家處理緊單突發事件。
People who believe he's innocent have taken hostages. → 啲信佢無辜嘅人挾持咗人質。
Then they've been listening to too many podcasts. → 咁佢哋一定係聽得太多網上電台節目啦。
The Atwood case was open and shut. → 阿特伍德單案已經係鐵案如山。
Eric's appeals focus heavily on witness credibility. → 艾力上訴嘅重點係針對證人嘅可信度。
There's holes in their timeline. → 佢哋嘅時間線有漏洞。
You were under a lot of pressure to get a conviction. → 你當年為咗定罪承受咗好大壓力。
We always are. → 我哋成日都係咁㗎啦。
That's the job. → 呢份工係咁㗎嘛。
Yes, but without this key witness, → 係，但係冇咗呢個關鍵證人，
the State couldn't place Eric with the victim → 控方冇辦法證明艾力同個受害人
at the location where her body was found. → 喺屍體被發現嘅地點一齊出現過。
It didn't matter. → 呢個唔重要。
Detectives found a folding knife in Eric's work locker, → 探員喺艾力嘅工作儲物櫃搵到把摺刀，
had the girl's blood on it. → 上面有嗰個女仔嘅血。
And the blade matched her wounds. → 而刀鋒同佢嘅傷口吻合。
Agent Ramos, Eric Atwood killed that girl. → 拉莫斯探員，艾力·阿特伍德殺咗嗰個女仔。
And there's nothing in that file that says otherwise. → 嗰份檔案入面搵唔到任何相反嘅證據。
→ ♪ ♪
Okay, we got movement. Everyone hang back. → 好，有動靜。大家唔好行埋去。
Let me talk to him. → 等我同佢傾。
Sean, I'm right here. → 尚恩，我喺度。
Hey, hey, put the guns down. → 喂，喂，放低啲槍。
Put them down. → 放低佢哋。
Everything all right? → 冇事嘛？
How are we doing? → 情況點呀？
Is he getting out? → 佢出得嚟未？
There's a lot of red tape, man. → 好多官僚程序呀，老友。
We can expedite the process, but it's still a process. → 我哋可以加快處理，但程序始終都係程序。
If there's anything we can do to--to make the wait easier, → 如果有咩我哋可以做到，令你哋等嘅時候舒服啲，
some food, water-- → 食物、水——？
A doctor. → 一個醫生。
A doctor? What do you mean? → 醫生？咩意思呀？
What's going on in there? → 入面發生緊咩事？
Don't play dumb. → 唔好扮懵啦。
You know. → 你知嘅。
My brother was shot. → 我細佬中咗槍。
Oh, man. → 哎，真係。
Sean, this is getting out of control, isn't it? → 肖恩，呢件事開始失控啦，係唔係呀？
Let me help you, please. → 等我幫你啦，求吓你。
Just put the guns down and come out peacefully. → 放低啲槍，乖乖哋出嚟啦。
We'll get your brother the medical assistance he needs. → 我哋會俾你細佬佢需要嘅醫療協助。
No! No. That's not happening. → 唔得！唔得。呢件事冇可能發生。
I didn't come all this way to stand down. → 我唔係咁辛苦嚟到呢度先嚟退縮。
You--you bring us a doctor. → 你——你帶個醫生過嚟俾我哋。
You want me to send someone into a hostile situation? → 你想我派個人入去一個敵對嘅環境？
It will be a lot more hostile if Danny dies. → 如果丹尼死咗，情況會仲加敵對。
You bring us someone, now! → 你而家就帶個人過嚟！
If I do, you're gonna have to send out one hostage, okay? → 如果我咁做，你要放一個出嚟，好唔好？
You gotta show me a sign of good faith here. → 你要俾啲誠意我睇先得。
You get one. → 你可以要一個。
But I get to choose. → 但係由我揀。
That clear? → 清楚未？
That's fine. → 冇問題。
You're doing the right thing. → 你咁做係啱嘅。
Go get that doctor. → 去帶個醫生過嚟。
It feels light. I'm not used to that. → 感覺好輕，我唔慣咁樣。
We'll be able to see and hear everything that you do. → 我哋會見到同聽到你做嘅所有嘢。
Make sure you pivot when you get inside the locker room → 確保你入到更衣室嗰陣要轉向。
so we can get a full peripheral. → 咁我哋就可以睇到全方位。
Okay, so this has got all your basics → 好，呢度有你所有基本嘢。
for first response trauma care. → 用嚟做初步創傷護理。
Okay, let's hope it's enough. → 好，希望夠用啦。
What happens if this goes sideways? → 如果呢件事出咗問題會點？
We're ready to breach and make entry, → 我哋準備好破門而入。
but it won't come to that. → 但係唔會去到嗰一步。
→ ♪ ♪
Sean, I've got your paramedic. → 肖恩，我帶咗你嘅急救員過嚟。
I'm sending him into the locker room. → 我派佢入更衣室。
Please send out a hostage now. → 而家放一個出嚟啦。
→ ♪ ♪
My brother's over there. → 我細佬喺嗰邊。
Let's go. → 走啦。
Okay, okay. → 好，好。
All right, keep some pressure on it for me. → 好啦，幫我撳住佢，保持壓力。
Okay, all right, thank you. Thank you. → 好，得啦，多謝你。多謝。
I gotta take a look at it, all right? → 我要睇下嗰度，得唔得？
Whoa, whoa, whoa. Man, this is really bad. → 嘩，嘩，嘩。兄弟，呢個真係好嚴重。
Then do something. → 咁就做啲嘢啦。
Okay, I gotta turn you over → 好，我要將你翻過嚟
and see what we're dealing with. → 睇下我哋搞緊咩。
There's no exit wound. → 冇出口傷口。
The bullet is still inside. He needs to go to a hospital. → 子彈仲喺入面。佢要去醫院。
No. → 唔可以。
You can fix him. → 你可以醫好佢。
You will. → 你一定要。
Now, get to it. → 而家，快啲做。
Jubal, this is not looking good. → 祖伯，呢個情況唔樂觀。
Yeah. → 係。
We don't have much time. → 我哋冇乜時間。
If his brother dies, Sean is gonna retaliate. → 如果佢兄弟死咗，桑會報復。
Make sure they're ready to breach. → 確保佢哋準備好破入去。
Yeah. → 係。
Well? → 咁點？
Stitch him up. → 縫好佢。
I don't think I can. → 我唔覺得我可以。
I think there's internal tissue damage. → 我諗有內部組織損傷。
I don't have the resources to deal with that. → 我冇資源處理呢件事。
Listen to him. He's a paramedic. → 聽佢講。佢係救護員。
You gotta give this up. → 你要放棄呢件事。
You, of all people, → 你，偏偏係你，
don't tell me the right thing to do. → 唔好同我講啲正確嘅嘢。
Fix him. I can't. → 醫好佢。 我唔得。
He needs a trauma surgeon. → 佢需要創傷外科醫生。
We can't get to no hospital. → 我哋去唔到醫院。
He needs a trauma surgeon! Well, you better fix him! → 佢需要創傷外科醫生！ 咁，你最好醫好佢！
All right, okay. → 好，得啦。
You got it, Danny. → 搞掂，丹尼。
FBI wants to talk to me? FBI想同我傾偈？
Now? → 而家？
You're cutting it close. → 你好趕喎。
You know, before all of this went down, → 你知啦，喺呢一切發生之前，
you were a part of a mentorship program. → 你參加過一個導師計劃。
You helped out a lot of kids. → 你幫過好多細路。
I did. → 係呀。
Well, I tried. → 嗯，我盡咗力。
You gotta try. → 你一定要盡力㗎。
You're still in touch with some of them. → 你同佢哋其中幾個仲有聯絡。
Sean Lewis visits. → 尚·劉易斯會嚟探你。
Sean was tough. → 尚好難搞㗎。
14 years old, he was robbing liquor stores → 14歲嗰陣，佢已經打劫酒舖，
and blacking out on the concrete. → 仲會醉到攤喺行人路度。
I'd meet him for burgers. → 我成日約佢食漢堡。
He'd swipe my wallet and run straight out into traffic. → 佢就會偷我銀包，跟住直衝出馬路。
He hated me. → 佢好憎我㗎。
Things turned around. → 後尾情況扭轉咗。
Well, you gotta be patient. → 嗯，你要有耐性。
Show up, keep showing up. → 出現，不斷出現。
Consistency, that's what it's all about. → 持之以恆，呢樣先係重點。
That was our deal. I show up, you show up. → 呢個係我哋嘅約定。我出現，你出現。
When was the last time you talked to him? → 你最後一次同佢傾偈係幾時？
A few days. → 幾日前。
He helps me a lot with appeals and things. → 佢幫咗我好多，尤其係上訴嗰啲。
I'm grateful. → 我好感激。
When you're inside, → 當你喺入面嗰陣，
people disappear. → 啲人就會消失。
And when you're about ready to leave for good... → 當你準備好永遠離開嗰時...
ain't nobody around. → 身邊就冇人喺度。
Except Sean. → 除咗尚。
It sounds like he would do just about anything for you. → 聽落佢好似會為你做任何事。
→ ♪ ♪
You got it, Danny. → 你得嘅，丹尼。
Stay strong. → 撐住。
You're wearing him down. → 你令到佢越嚟越疲。
It hurts, Sean. → 好痛呀，尚。
It hurts so much. → 好鬼痛呀。
Try not to move, man. Try not to move. → 盡量唔好郁，老友。唔好郁。
That's it. Breathe. Breathe. → 咁就啱喇。唞氣。唞氣。
Can't you give him something to stop the pain? → 你唔可以俾啲嘢佢止痛咩？
I don't have anything to give him. → 我冇嘢可以俾佢。
I got some painkillers in my bag for my knee. → 我個袋有啲止痛藥，係我膝頭痛食嗰啲。
Let me get them. → 等我攞俾你。
Get them. → 攞嚟啦。
Make it quick. → 快啲。
→ ♪ ♪
Stay focused. → 保持專注。
What do you and Sean talk about? → 你同桑傾乜㗎？
My case, mostly. Mm. → 主要係我單案。 嗯。
You know Sean believes you're innocent? → 你知唔知桑信你係無辜㗎？
Oh, I'm sorry. → 哦，唔好意思。
You know what I mean. Sean is on your side. → 你明我意思啦。桑係企喺你嗰邊。
Sean offered to help me. → 桑主動話要幫我。
I never pressured him. → 我從來冇逼佢。
He offered to help you how? → 佢主動話幫你？點幫呀？
I told you--appeals. → 我同你講咗——上訴囉。
Dotting I's, crossing T's. → 做到一絲不苟。
The legal system, they don't make it easy. → 個法律制度唔會俾你咁易過關。
And when the appeals were rejected, → 咁當上訴俾人駁回之後，
did you suggest for him to help you out in other ways, → 你有冇提議佢用其他方法幫你，
I don't know, ransom demand? → 譬如，勒索贖金咁？
I--I don't understand what you're saying. → 我——我唔明你講緊乜。
Sean Lewis went after Stan Gibney. → 桑·路易斯去咗搵史丹·吉尼。
He's holding him, including several others, hostage. → 佢挾持咗佢，仲有另外幾個人質。
And he's demanding your release. → 佢要求釋放你。
A mentor--that's a strong bond, → 一個導師——呢個關係好緊密，
especially for a kid like Sean. → 尤其係對桑呢種細路。
Maybe his only bond. → 可能係佢唯一嘅聯繫。
Did you put him up to this? → 係唔係你慫恿佢咁做？
OA is stabilizing Dan Lewis, → OA 正在穩定丹·路易斯嘅情況，
but I do not like where this is headed. → 但我唔鍾意而家嘅發展方向。
How do we give our team the advantage? → 我哋點樣令到我哋團隊有優勢？
Yeah, I think we might have something. → 係，我諗我哋可能有啲嘢。
We've been looking at the Empire Arena's → 我哋睇緊帝國體育館嘅
renovation plans--look. → 翻新圖則——睇下。
In the plans supplied to the vendors, there's a wall here. → 喺俾供應商嘅圖則度，呢度有幅牆。
But in the city's copy, there's a door. → 但城市嗰份副本度，有道門。
It leads straight into the Jackals' locker room. → 直頭通去豺狼隊更衣室。
There's a private door for players to leave discreetly. → 有度私人門俾球員靜雞雞走。
There's another way into the locker room. → 仲有另一條路入更衣室。
Eyes on the patient. → 睇實個病人。
Just breathe. → 保持呼吸。
I told you make it quick. → 我叫你搞快啲。
I'm going. → 我走人喇。
You can tell your boy to lower his gun. → 你可以叫你條𡃁放低枝槍。
How about you shut the hell up → 不如你收皮啦
and keep doing what you're supposed to be doing? → 繼續做你應該做嘅嘢？
→ ♪ ♪
No, no, no, no, no, no! Wait! → 唔好唔好唔好！等陣！
Shots fired! Breach! Breach! Breach! → 開咗槍！強攻！強攻！強攻！
→ ♪ ♪
Where's Gibney? → 吉尼喺邊？
Sean took him. → 桑帶走咗佢。
Okay, let's move. → 好，我哋走。
Jubal, talk to me. What's happening? → 朱保，同我講，發生咩事？
Point guard Cam Roberts pulled a gun. → 控球後衛金·羅拔士掹咗枝槍出嚟。
We don't know yet, but Sean Lewis → 我哋仲未知，但辛·路易斯
slipped out that back door with Stan Gibney. → 同史丹·吉尼喺後門溜走咗。
All the exits are sealed, so we will find him. → 所有出口都封死晒，所以我哋會搵到佢。
Jubal, we may be too late for that. → 朱保，可能已經太遲。
He is getting desperate, and the walls are closing in. → 佢開始狗急跳牆，冇路走㗎喇。
Sean, drop the weapon. → 辛，放低武器。
Nowhere to go. → 無路走㗎。
This whole place is locked down. → 成個場都封鎖晒。
Sean! - Stay back! → 辛！- 退後！
I'll kill him! - Help me! → 我會殺咗佢！- 救我呀！
They're headed for the court. → 佢哋向緊球場去。
Stay on him, but weapons hold till I give the go ahead. → 跟實佢，但係喺我落命令之前唔准開槍。
I'm on my way. → 我嚟緊。
No. → 唔好。
Sean, let him go. → 辛，放咗佢。
It's over. → 玩完㗎喇。
You don't wanna do this. → 你都唔想做啲咁嘅嘢。
Don't even think about it. → 你諗都唔好諗呀。
I will blow his head off. → 我會打爆佢個頭。
I'll do it. → 我會做。
I will. → 我會㗎。
Hold your fire! → 停火！
Hold your fire! Relax! → 停火！冷靜！
Everyone, relax. → 大家，冷靜。
Sean, please, please. → 肖恩，拜託，拜託。
Sean, look at me. → 肖恩，望住我。
You have to let him go, man. → 你要放佢走，老友。
I don't have to do anything. → 我唔需要做任何嘢。
Get down here. → 落嚟呢度。
Take the shot. Kill him! Kill him! → 開槍。殺佢！殺佢！
No, no, no. → 唔好，唔好，唔好。
No one's shooting anyone! → 邊個都唔准開槍！
Eric, we're running out of time. → 埃里克，我哋冇時間啦。
Sean believes that Stan Gibney forced your conviction. → 肖恩相信係斯坦·吉布尼逼你認罪。
So where did he get that idea? → 咁佢點解會有呢個諗法？
I don't know. → 我唔知。
Well, you discussed Stan Gibney, didn't you? → 咁，你哋傾過斯坦·吉布尼，係嘛？
You told him all the reasons why you're here-- → 你同佢講晒你點解會喺度嘅原因——
except the ones that mattered, the truth. → 除咗最重要嗰啲，真相。
Hey! → 喂！
I didn't ask for any harm. → 我冇要求任何傷害。
Lower your weapons. → 放低武器。
Lower your weapons! → 放低武器！
Yeah, see that? → 係呀，見到未？
You get it. → 你明㗎。
I got Stan. I'm in control! → 我控制住斯坦。我話事！
You take a beat, okay? → 你停一停，好嘛？
You look at the reality of the situation here, okay? → 你睇清楚呢度嘅現實情況，好嘛？
I told you, I get where you're coming from. → 我同你講咗，我明你嘅出發點。
And I do--I get how much Eric means to you. → 而且我真係——我明埃里克對你幾咁重要。
You don't know the first thing about me. → 你對我一啲都唔了解。
I know that he's more than a mentor, right? → 我知佢唔止係導師，係嘛？
He's--he's like family. → 佢——佢就好似親人咁。
He helped you find your way out of a very dark place, right? → 佢幫你走出一個好黑暗嘅地方，係嘛？
And I know what that's like. → 我知嗰種感覺係點。
People have pulled me out of some very dark corners, → 有人曾經喺好黑暗嘅角落拉返我出嚟，
and I would do just about anything for them. → 我可以為佢哋做幾乎任何嘢。
But I'm telling you, man, this is not what you want. → 但係我話你聽，老友，呢啲唔係你想要嘅。
You don't know me. → 你唔識我。
You think some file tells you what I've been through? → 你以為啲檔案會話到你知我經歷咗啲咩？
Please, do something. → 唔該，做啲嘢啦。
If I can get you on the phone with him right now, → 如果我而家可以令你同佢通電話，
can you get him to stand down? → 你可唔可以叫佢停手？
I will do my best. → 我會盡力。
I don't know everything, but I know → 我唔係咩都知，但係我知道
that life was tough on you until Eric came along. → 喺艾力出現之前，你嘅生活好難捱。
And you don't wanna go it alone. → 而你都唔想一個人行落去。
And maybe you think that you can't. → 或者你覺得自己做唔到。
But that is not true. → 但係咁係錯嘅。
I'm not saying he didn't help you, → 我唔係話佢冇幫過你，
but you were the one that gave yourself that second chance. → 但係畀第二次機會自己嘅人，係你自己。
You saved yourself. → 係你救咗你自己。
And you need to do it again right now. → 而你而家就要再做一次。
Please, he's wide open. Shoot him. Shoot! → 唔該，佢冇遮冇掩。射佢。射啦！
Shoot him! → 射佢！
No, stop. Stop. No. → 唔好，停手。停手。唔好。
No more casualties. → 唔好再有人傷亡。
There has been enough loss today. → 今日已經夠多人死傷。
For me! → 為咗我？
What have you lost? → 你失去咗啲咩？
What does any of this cost you? → 呢一切對你有咩損失？
→ ♪ ♪
What's he doing? → 佢做緊咩？
That some kind of signal? What's he doing? → 嗰個係咪咩訊號？佢做緊咩？
I don't know. Scola, what? → 我唔知。史高拿，咩事？
Your phone. → 你個電話。
Eva's at the prison with Eric. → 伊娃同艾力喺監獄。
He wants to talk to Sean. → 佢想同尚通話。
Yeah. → 係。
Is that okay? → 得唔得？
Pick it up. → 接聽啦。
Sean. → 尚。
Eric? → 艾力？
We getting you out. → 我哋會救你出去。
You stay strong. → 你要撐住。
This is not your fight. → 呢場仗唔關你事。
I don't deserve this, what you're doing. → 我唔值得你咁做。
You need to stop. → 你要停手啦。
It all has to stop. → 所有嘢都要停。
They're tricking you! → 佢哋呃緊你㗎！
I have Stan. This is his fault. → 我有史丹，係佢嘅錯。
We're not backing down. → 我哋唔會退縮。
Sean, I'm not going anywhere. → 尚恩，我邊度都唔會去。
I got no time. → 我冇時間。
Don't give up. → 唔好放棄。
That's what you told me, and now I'm telling you. → 呢句係你同我講嘅，而家我同你講返。
No. → 唔好。
Don't you throw your life away like me. → 你唔好學我咁糟蹋自己條命。
Sean... → 尚恩...
I did it. → 我做嘅。
What are you talking about? → 你講咩呀？
I'm telling you, I'm guilty. → 我同你講，我有罪。
No. → 唔係。
No, the witness is Stan Gibney. → 唔係，證人係史丹·吉尼。
You said-- → 你話——
I know what I said. → 我知我講過咩。
I lied. → 我講大話。
→ ♪ ♪
For you, for me. → 為咗你，為咗我。
I killed Jenny. → 我殺咗珍妮。
I let y'all down. → 我令你哋失望。
I couldn't. → 我做唔到。
I'm sorry. → 對唔住。
I'm so sorry. → 對唔住。
→ ♪ ♪
Sean, you're under arrest for the kidnapping of Ricky Celis, → 尚恩，你因為綁架力奇·施利斯、
the kidnapping of Stan Gibney, and the murder of Cam Roberts. → 綁架史丹·吉尼，同埋謀殺金·羅拔斯而被捕。
You have the right to remain silent. → 你有權保持緘默。
→ ♪ ♪
Thank you guys. → 唔該晒你哋。
Tough day. → 今日真係難捱。
Hey. → 喂。
You did good, boss. → 你做得好好，老細。
Yeah? → 係咩？
It doesn't feel like it for some reason. → 但唔知點解，完全冇嗰種感覺。
Sean was hurting. You saw that. You saw him. → 肖恩好痛苦。你都睇到啦。你見到佢個樣。
Jubal, I've seen people crack under way less. → 祖巴，我見過人承受少好多都頂唔順。
Well played. - Thanks. → 玩得靚。— 多謝。
I don't know, I'm sorry. → 我都唔知，對唔住。
You didn't do this. → 唔係你做嘅。
Yeah, but the other stuff. → 係，但係其他嘢呢。
I'll find you help. → 我會幫你搵支援。
We'll talk. → 我哋再傾。
Sorry to intrude, Stan. → 唔好意思打攪你，斯坦。
Stan, could I--could I ask you something privately? → 斯坦，我可唔可以——可唔可以私下問你少少嘢？
After saving me from that lunatic, of course. → 你救咗我脫離嗰個癲佬，梗係得啦。
Landon's a good kid. → 蘭登係個好細路。
I think he's gonna-- → 我覺得佢會——
he's gonna turn out. → 佢會生性嘅。
He will. → 佢會㗎。
He just needs some of that extra guidance. → 佢只係需要多少少額外嘅指引。
Yeah, well, about that, I had a thought. → 係呀，講起呢樣，我有個諗法。
Sean Lewis is going away for a long time, and he needs to. → 肖恩·劉易斯要坐好耐監，佢係抵嘅。
But he's a broken man, you know. → 但佢係個破碎嘅人，你明啦。
I saw that. → 我睇得出。
I was wondering if you would be willing → 我喺度諗，你會唔會願意
to pay him a few visits. → 去探佢幾次？
You know, I'm not-- I'm not talking about, → 我唔係——我唔係講緊，
like, mentoring him or supporting an appeal → 好似要輔導佢，或者支持佢上訴
or anything, just-- → 呢啲嘢，只係——
just talking to him, you know? → 只係同佢傾下偈，你明嗎？
I think forgiveness and some kind of reconciliation → 我覺得寬恕同埋某種和解
could help him move forward. → 可以幫佢向前行。
I don't know if I can do what you're asking. → 我唔知我可唔可以做得到你要求嘅嘢。
All this anger... → 呢啲憤怒……
this resentment, it's just fear. → 呢啲怨恨，只不過係恐懼。
And it's gotta stop somewhere. → 而且點都要喺某個位停低。
It's not just for him-- it's for you, for your son, → 唔單止係為佢——係為你，為你個仔，
for all of us. → 為咗我哋所有人。
You're in a powerful position. → 你而家呢個位好有影響力。
You can make a difference. → 你可以改變到啲嘢。
→ ♪ ♪
ic] ic]